Hiraeth

「翻訳できない言葉」の本の中にある“Hiraeth（ヒライス）”
ウェールズ語で「もう帰れない場所に　帰りたくなるような気持ち」
を指すのだそうだ
過去に失った場所や　存在しない場所に対しても

子どもの頃　祖母の部屋の押し入れには　半間の開きの扉があり
扉の裏には　養生のカレンダーが貼ってあった
カレンダーの絵は　外国の石畳に　石とレンガでできた建物
押し入れに入り　その絵を眺めるのが好きだった

雨のフィルターを通して見る　窓ガラスのむこうの風景は
時に　私を　異国へと誘ってくれる
束の間　子どもの頃に見た　カレンダーの絵が過る

すでに祖母はなく　父や母も　その家もない
帰りたいけど　もう帰れない　その場所・・・

Masako